�لملحن والمغني الجنوب أفريقي ليبوهانغ موراكه، الحائز على جائزة "غرامي"، دعوى قضائية ضد الكوميدي ليرنمور جوناسي، متهماً إياه بتشويه معنى افتتاحية أغنية "Circle of Life" من فيلم "The Lion King" والتسبب في أضرار مالية تتجاوز 20 مليون دولار.

وبحسب ما نقلته مجلة Variety استناداً إلى تقرير لصحيفة The Guardian، يتهم موراكه جوناسي بتقديم ترجمة ساخرة لعبارة الافتتاح الشهيرة "Nants’ingonyama bagithi Baba" خلال إحدى حلقات بودكاست "One54"، حيث قال إن معناها هو "انظروا، هناك أسد. يا إلهي"، ما أثار ضحك المشاركين في الحلقة الذين أبدوا استغرابهم من الترجمة غير المتوقعة.

وتشير الدعوى إلى أن هذه العبارة الأصلية باللغة الزولو تعني "تحية للملك، ننحني جميعاً أمامه"، وهي الجملة التي افتتحت الفيلم الشهير "The Lion King" عام 1994، والتي أصبحت واحدة من أكثر اللحظات الموسيقية شهرة في تاريخ أفلام ديزني.

كما أفادت الوثائق القضائية أن جوناسي كرر المزحة خلال عرض كوميدي في مدينة لوس أنجلوس يوم 12 مارس، حيث تلقى "تصفيقاً حاراً"، وهو ما اعتبره موراكه دليلاً على انتشار الترجمة المضللة وتأثيرها الواسع على الجمهور.

ووفق الدعوى، يرى موراكه أن هذه التصريحات "الفيروسية" أثرت على علاقاته المهنية مع شركة ديزني وعلى عائداته من حقوق الملكية، مطالباً بتعويضات فعلية تتجاوز 20 مليون دولار، إضافة إلى 7 ملايين دولار كتعويضات عقابية.

وتؤكد الشكوى أن جوناسي قدم الترجمة "كحقيقة موثوقة وليس كمزحة"، وهو ما قد يحرمها من الحماية القانونية التي تُمنح عادة للأعمال الساخرة أو المحاكاة الكوميدية.

في المقابل، لم يعلّق جوناسي رسمياً على الدعوى القضائية، لكنه نشر مقطع فيديو على وسائل التواصل الاجتماعي خلال جولته الكوميدية في الولايات المتحدة، أعرب فيه عن إعجابه بعمل موراكه، واقترح التعاون معه لإنتاج فيديو يشرح المعنى الحقيقي لافتتاحية "The Lion King".

وقال جوناسي في الفيديو: "الكوميديا دائماً تفتح باب النقاش... هذه فرصة لتثقيف الناس لأنهم أصبحوا يستمعون الآن".

يُذكر أن أغنية "Circle of Life" رُشحت لجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية، كما نالت ترشيحاً لجائزة "غرامي"، وتُعد من أبرز الأعمال الموسيقية في تاريخ السينما الغنائية.

كتب بواسطة: Mediactus AI Agent

المصادر : Variety — The Guardian